1 00:00:23,774 --> 00:00:24,775 Lucky? 2 00:00:43,085 --> 00:00:44,169 Dur artık! 3 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Babanın çakmağını mı sakladın? 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,280 - Evet. - Evet. 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,080 İyi misin? 6 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 Yarın tekrar sor. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,794 Hey, hadi ama. 8 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Zor kısmı bitti. Başardık. 9 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Bilmiyorum. Bir şeyler ters geliyor. 10 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 Çünkü sen öyle hissetmek için yaratılmışsın. 11 00:01:37,890 --> 00:01:39,558 Evet ama bu yanılıyorum demek değil. 12 00:01:40,767 --> 00:01:41,894 Baksana. 13 00:01:43,645 --> 00:01:47,024 - Her şey plana göre gidiyor. - Bir noktada bozulana dek. 14 00:01:48,066 --> 00:01:49,276 Ne düşünüyorum biliyor musun? 15 00:01:50,652 --> 00:01:51,904 Ne diyeceğimi biliyor musun? 16 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 Onu aklından çıkarmalısın. 17 00:01:57,326 --> 00:01:58,785 Evet, belki. 18 00:02:00,579 --> 00:02:01,747 O ne diyor? 19 00:02:02,956 --> 00:02:05,918 - Görmediğim bir şey olduğunu. - Tamam. 20 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 Hey, bana bak. 21 00:02:08,961 --> 00:02:10,672 Artık bunu yapmak zorunda değilsin. 22 00:02:13,091 --> 00:02:14,635 - Tamam. - Tamam. 23 00:02:19,515 --> 00:02:20,516 Teşekkür ederim. 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 Ne için? 25 00:02:23,185 --> 00:02:24,394 Bunu benimle yaptığın için. 26 00:02:28,357 --> 00:02:30,692 Evet, John senin ailen. Sen de benim. 27 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 Tamam mı? 28 00:02:36,740 --> 00:02:38,075 Tamam mı? 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Ayrıca Amerika zaten bitti… 30 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 - Bizim için bitti. - …değil mi? Evet. 31 00:02:42,246 --> 00:02:43,705 Buradan gidiyoruz canım. 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,874 Tamam, hadi. Giyinmeyi bitirelim. 33 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 - Aşağı inelim, eğlenelim. - Ben giyindim. 34 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Giyinmesi gereken sensin. 35 00:02:49,461 --> 00:02:50,879 Evet. Harika görünüyorsun. 36 00:02:50,963 --> 00:02:54,049 Ne yapıyorum ben? Beş dakika. Saatimi alabilir misin? 37 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Evet. 38 00:03:18,115 --> 00:03:20,075 - Yap. - Tamam. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,618 - Hadi. - Tamam. Siktir et. 40 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 - Yeminlerimizi yenileyelim. - Peki. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,458 - Bir tane atacak mısın? - O… 42 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 - Sizinle bir tane atacağım. - Tamam. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 - Başla. - Üç, iki, bir. 44 00:03:34,631 --> 00:03:35,716 Hoppa. 45 00:03:37,843 --> 00:03:39,011 Siktir. 46 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Tamam, 10. 47 00:03:46,935 --> 00:03:48,270 Hadi. Gidiyoruz. 48 00:03:48,770 --> 00:03:53,358 Bekle, içkimi unuttum… Hayır. Hayır. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,127 Bu çok güzel. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,464 Gerçekten öyle. 51 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 Şunu gördün mü ya da… Bakma. 52 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Pardon! 53 00:05:07,975 --> 00:05:09,434 Tamam, hazır mısın? 54 00:05:16,692 --> 00:05:17,734 Teşekkür ederim. 55 00:05:17,818 --> 00:05:18,819 - İyiydin. - Sağ ol. 56 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 Bana göre, 57 00:05:27,619 --> 00:05:30,622 paranın gittiğini en erken yarın sabah dokuzda anlayacak 58 00:05:30,706 --> 00:05:33,792 ve o zamana uluslararası sular üzerinde bir kargo uçağında olacağız. 59 00:05:35,377 --> 00:05:39,339 Bu da eski hayatımızdan geriye sadece altı saat kaldığı anlamına geliyor. 60 00:05:40,257 --> 00:05:42,593 Bak ne diyeceğim, gerçekten iyi bir hayattı 61 00:05:43,093 --> 00:05:45,012 ama bizi daha iyisi bekliyor hanımefendi. 62 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Eski hayatımıza. 63 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Eski hayatımıza. 64 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Hadi! 65 00:06:09,661 --> 00:06:11,330 - Tanrım Cary. - İyi iş çıkardın. 66 00:06:13,332 --> 00:06:15,083 Bunu epeydir görmedim ama söyledim. 67 00:06:15,167 --> 00:06:16,210 - Ne dedim ben? - Evet… 68 00:06:16,293 --> 00:06:19,671 - Gecenin başında? - …bu gece içiyoruz. Evet. 69 00:06:19,755 --> 00:06:22,299 Şeker renkli bir palyaço Kum adam diyorlar 70 00:06:23,842 --> 00:06:26,845 Her gece parmak uçlarında odama gelir 71 00:06:27,429 --> 00:06:31,099 Sadece yıldız tozu serpmek Ve fısıldamak için 72 00:06:31,183 --> 00:06:36,939 "Uyu Her şey yolunda" 73 00:06:37,648 --> 00:06:41,610 Gözlerimi kapatırım 74 00:06:42,194 --> 00:06:46,323 Sonra dalar giderim 75 00:06:46,406 --> 00:06:50,994 Sihirli geceye 76 00:06:51,078 --> 00:06:55,123 Usulca ederim 77 00:06:55,207 --> 00:06:59,711 Sessiz bir dua 78 00:06:59,795 --> 00:07:04,132 Hayalperestlerin yaptığı gibi 79 00:07:04,216 --> 00:07:08,554 Sonra uykuya dalarım rüya görmek için 80 00:07:08,637 --> 00:07:12,516 Seninle ilgili rüyalar 81 00:07:12,599 --> 00:07:19,606 Sadece rüyalarda 82 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Cary? 83 00:08:22,085 --> 00:08:23,921 Siktir. Cary? 84 00:08:56,119 --> 00:08:57,204 Cary. 85 00:08:59,623 --> 00:09:00,707 Cary. 86 00:09:01,458 --> 00:09:02,417 Biz… 87 00:10:14,072 --> 00:10:17,409 - Günaydın millet. Ben Ajan Rand. - Günaydın. 88 00:10:17,492 --> 00:10:20,120 Bu otelde kapsamlı bir arama istiyorum. 89 00:10:20,204 --> 00:10:23,749 Bu, her kulüp, her bar, her oyun masası, 90 00:10:23,832 --> 00:10:26,919 her restoran, her spa, her dükkân demek. 91 00:10:27,002 --> 00:10:28,378 Hadi gidelim. Hadi. 92 00:10:28,879 --> 00:10:29,880 Bir gösteri yapalım. 93 00:10:30,380 --> 00:10:34,218 Belki onları dışarı çıkarabiliriz ve kimse silahını çekmez. 94 00:10:34,801 --> 00:10:36,011 Onları canlı istiyorum. 95 00:10:48,148 --> 00:10:50,317 Affedersiniz. Bu kişileri gördünüz mü? 96 00:10:50,400 --> 00:10:51,944 Bunları gördünüz mü? 97 00:10:59,117 --> 00:11:02,412 Evli bir çift bir gecede Güney Kaliforniya'daki 98 00:11:02,496 --> 00:11:06,291 evlerinden kayboldu ve şimdi ülke çapında bir FBI insan avının özneleri. 99 00:11:06,375 --> 00:11:08,669 Cary Masterson ve eşi Luciana Armstrong 100 00:11:08,752 --> 00:11:11,547 iki yıl önce mafya bağlantılı bir biyodizel işinde kaybolan, 101 00:11:11,630 --> 00:11:15,467 milyonlarca vergi mükellefi parasını çalmakla suçlanıyor. 102 00:11:15,551 --> 00:11:17,594 Masterson ve Armstrong iddiaya göre, 103 00:11:17,678 --> 00:11:21,515 FBI'ın, Batı Sahili'ndeki benzin dolandırıcılığını ortaya çıkardığında 104 00:11:21,598 --> 00:11:26,144 ele geçirilemeyen ve kaynaklara göre 10 milyon doları aşan parayla kaçtılar. 105 00:11:26,228 --> 00:11:30,357 Devleti 200 milyon dolardan fazla dolandırdıkları düşünülüyor. 106 00:11:31,233 --> 00:11:35,362 FBI'ın iki yılı aşkın süredir izini sürmeye çalıştığı 107 00:11:35,445 --> 00:11:40,075 bu mütevazı görünen genç çiftin paraya nasıl sahip olduğu hâlâ bilinmiyor. 108 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Yetkililer kaçakların yerini tespit için halktan yardım istiyor. 109 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Bay Barr. Ben Özel Ajan Rand. Telefonda konuşmuştuk. 110 00:11:50,043 --> 00:11:51,044 Evet, Ajan Rand. 111 00:11:51,128 --> 00:11:53,046 Bu, Ajan Cruz. 112 00:11:53,547 --> 00:11:57,426 Onu güvenliğinize götürmenizi istiyorum, kameralarınıza, yüz tanıma sisteminize, 113 00:11:57,509 --> 00:12:00,429 son 24 saatteki her şeye erişmesine izin verin. 114 00:12:00,512 --> 00:12:03,348 Bu yazılımın kullanımı konusunda katı sınırlamalarımız var. 115 00:12:03,432 --> 00:12:05,267 - Kim diyor? - Nevada eyaleti. 116 00:12:05,350 --> 00:12:09,021 Sadece bilinen hileleri ve kumar suçları işleyenleri tespit edip 117 00:12:09,104 --> 00:12:10,606 tanımlamak için erişebiliriz. 118 00:12:10,689 --> 00:12:12,191 Kumarhane mülkünde işlenen suçlarda. 119 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 Yani biliyorsunuz. 120 00:12:14,651 --> 00:12:16,028 - Cruz. - Evet, hanımefendi. 121 00:12:16,570 --> 00:12:18,280 Oradaki kamera görüntülerini istiyorum. 122 00:12:18,363 --> 00:12:21,909 Dün saat 16.00'dan itibaren her şeyi. Beş dakika içinde oda numarası istiyorum. 123 00:12:21,992 --> 00:12:25,204 Bay Barr veya çalışanlarından biri size sorun çıkarırsa 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,497 kelepçeleyin ve minibüsün arkasına koyun. 125 00:12:27,581 --> 00:12:29,166 - Başüstüne. - Teşekkürler beyler. 126 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Hazır mısınız? 127 00:12:30,501 --> 00:12:33,045 - Polis memurları nerede? - Kumarhaneyi tarıyorlar. 128 00:12:33,128 --> 00:12:35,547 - Peki sen neredesin? - Kıçınızdayım hanımefendi. 129 00:14:15,480 --> 00:14:17,357 Kesinlikle aceleyle gitmişler. 130 00:14:18,066 --> 00:14:20,110 Evet ama kızın eşyaları hâlâ burada. 131 00:14:22,863 --> 00:14:23,906 Adamınkiler yok. 132 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 Kızı almadan gitmiş. 133 00:14:28,952 --> 00:14:31,413 Sence stratejik bir ayrılma mı yoksa gerçek ayrılma mı? 134 00:14:31,997 --> 00:14:35,167 Tek bildiğim adam gitti ve para da gitti. 135 00:14:35,834 --> 00:14:36,877 Mason, duyuyor musun? 136 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Kumarhanedeyim. Kimse onu görmemiş. 137 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Cruz? 138 00:14:41,006 --> 00:14:42,007 Henüz bir şey yok. 139 00:14:46,595 --> 00:14:49,473 Bir dakika. Şuradaki. Büyüt. 140 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Durdur. 141 00:14:57,231 --> 00:14:58,607 Bu, beş dakika önceydi. 142 00:14:59,608 --> 00:15:02,736 Beş dakika öncesinden itibaren o kattaki tüm görüntüleri istiyorum. 143 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 Bir şey mi buldun? 144 00:15:03,904 --> 00:15:06,782 Emin değilim ama Caesars hizmetçilerinin kapüşon taktığını sanmıyorum. 145 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Sana geliyorum. Yürü. 146 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Siktir. 147 00:16:24,067 --> 00:16:26,111 Burada kaç çıkış var Bay Barr? 148 00:16:26,195 --> 00:16:28,614 Ana çıkışımız var. Biri sağda, biri solda. 149 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Toplam üç tane. 150 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 Bu o. 151 00:16:37,915 --> 00:16:38,957 Bu o! Gidin. 152 00:16:39,041 --> 00:16:40,334 Hey, sen! 153 00:16:40,417 --> 00:16:42,836 Kızı gördük. Az önce kumar alanına girdi. 154 00:16:42,920 --> 00:16:44,004 Tüm çıkışları kapatın. 155 00:16:51,470 --> 00:16:52,763 Hey! 156 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Çekilin! 157 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 Gates. 158 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Lucky! 159 00:17:37,808 --> 00:17:40,102 - Gates, forumda buluşalım. Onu görüyorum. - Hey! 160 00:18:17,764 --> 00:18:21,351 Kızıl saçlı birini gören var mı? Atletli. Kimse görmedi mi? 161 00:18:38,660 --> 00:18:40,078 Siktir ya. 162 00:18:42,789 --> 00:18:43,832 Neler oluyor? 163 00:18:43,916 --> 00:18:45,918 Üzgünüm, hemen bitireceğiz. 164 00:19:05,479 --> 00:19:07,189 Buranın sonu yok. 165 00:20:03,996 --> 00:20:06,498 - Bu yol ne? - Yükleme alanına açılıyor. 166 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 - Açsana. - Anahtarım yok. 167 00:20:15,924 --> 00:20:18,552 - Bana şu kapının anahtarını getir. - Derhâl. 168 00:20:21,805 --> 00:20:24,433 Hey, ben Barr. Yükleme alanındayım. Anahtar lazım. 169 00:20:25,642 --> 00:20:27,394 Pardon, yardım edebilir misiniz? 170 00:20:27,978 --> 00:20:29,271 Sen iyi misin? 171 00:20:29,354 --> 00:20:30,480 İyiyim… 172 00:20:31,982 --> 00:20:34,234 Erkek arkadaşım içtiği zaman tam bir pislik oluyor. 173 00:20:34,318 --> 00:20:35,402 Polisi aramamı ister misin? 174 00:20:35,485 --> 00:20:36,486 Hayır. 175 00:20:37,070 --> 00:20:40,824 Ama beni buradan çıkarabilirsen çok yardımcı olursun. 176 00:20:41,533 --> 00:20:42,534 Lütfen. 177 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 Birazdan yüklemem bitecek ve seni güvenli bir yere götüreceğiz. 178 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Sağ olun. Sağ olun. 179 00:21:03,597 --> 00:21:04,848 Hadi ama. 180 00:21:07,267 --> 00:21:08,602 Geliyorlar. Az kaldı. 181 00:21:09,228 --> 00:21:10,395 Hadi. 182 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 Hadi. 183 00:21:16,527 --> 00:21:20,322 Hadi, hadi. 184 00:21:46,181 --> 00:21:47,599 Sence hâlâ burada mıdır? 185 00:21:51,520 --> 00:21:52,855 Mümkün değil. 186 00:21:58,402 --> 00:21:59,987 EŞSİZ ÇARŞAFLAR 187 00:22:06,869 --> 00:22:09,037 Benim için taşımanı istediğim bir şey var. 188 00:22:10,664 --> 00:22:11,665 Bizim için. 189 00:22:13,709 --> 00:22:15,002 Bunu yapmadın. 190 00:22:17,963 --> 00:22:21,216 Kolay bir işti, zaman içinde azar azar. 191 00:22:21,300 --> 00:22:22,634 Ve çok disiplinliydi. 192 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 O biliyor muydu? 193 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 Hepsini ben yaptım. 194 00:22:27,222 --> 00:22:32,186 Tahminimce, o ve ben hapse girdikten sonra adamları hesap yaptı ve açığı keşfetti 195 00:22:32,269 --> 00:22:33,937 ve hesap sorması için onu serbest bıraktırıyor. 196 00:22:34,021 --> 00:22:35,522 - Baba. - Sorun yok. 197 00:22:35,606 --> 00:22:39,026 Hayır, sorun var. Senin peşine düşecekler. 198 00:22:40,277 --> 00:22:42,279 Şu anki endişem o değil. 199 00:22:44,323 --> 00:22:45,741 Benim. 200 00:22:46,241 --> 00:22:47,826 Benim peşimden gelecekler. 201 00:22:50,829 --> 00:22:52,581 - Onlardan öndeyiz. - Biz mi? 202 00:22:52,664 --> 00:22:55,792 Ben değilim, tamam mı? Görünüşe göre, ben çok gerideyim. 203 00:22:55,876 --> 00:22:58,712 Bu, ikimizi de hayatımızın sonuna dek idare eder. 204 00:22:58,795 --> 00:23:00,214 Hayatımız mı? 205 00:23:01,548 --> 00:23:03,592 Bizi öldüreceklerini biliyorsun, değil mi? 206 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Sizi ancak bu kadar götürebilirim. 207 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Teşekkür ederim. 208 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 İyi olacak mısınız? 209 00:23:12,643 --> 00:23:16,563 Evet. Artık bir telefonum olduğuna göre daha kolay olmalı. 210 00:23:18,148 --> 00:23:19,316 Ama benim… 211 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 …hiç param yok. 212 00:23:26,740 --> 00:23:28,450 Her şeyi aldı ve… 213 00:23:32,412 --> 00:23:35,874 Gerçek bir morluğun nasıl olduğunu bilecek kadar kavgaya karıştım. 214 00:23:37,751 --> 00:23:39,211 Senin yaşlarında bir kızım var. 215 00:23:39,711 --> 00:23:43,048 Gördüğüm kadarıyla kötü erkek arkadaşın senin yalanınsa 216 00:23:43,882 --> 00:23:45,717 gerçekten kaçtığın her neyse… 217 00:23:47,719 --> 00:23:48,887 …daha kötü bir şey. 218 00:24:00,691 --> 00:24:01,775 O çok fazla. 219 00:24:02,442 --> 00:24:04,528 - Lütfen. - Al. 220 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Umarım gitmek istediğin yere götürür. 221 00:24:18,250 --> 00:24:19,251 Teşekkür ederim. 222 00:24:38,478 --> 00:24:41,315 Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. 223 00:24:41,899 --> 00:24:44,359 Lütfen aradığınız numarayı kontrol edip tekrar deneyin. 224 00:24:52,117 --> 00:24:53,452 - Cruz. - Buyurun? 225 00:24:53,535 --> 00:24:55,037 Güvenliğe geri dön. 226 00:24:55,120 --> 00:24:57,789 Son bir saat içinde teslimat yapan kamyonların listesini istiyorum. 227 00:24:58,540 --> 00:25:01,877 Güvenlik kayıtlarına bak ve bana Cary Masterson'ı bul. 228 00:25:01,960 --> 00:25:04,922 Dün geceyle bu sabah arasında parayı alıp kaçtı. 229 00:25:06,507 --> 00:25:10,344 Ormanımda Bir parça oluşturuyorum 230 00:25:11,261 --> 00:25:15,307 Konuşulmak için İkisi de başlamalı 231 00:25:16,433 --> 00:25:22,856 Tanıdığım herkes kayıp 232 00:25:22,940 --> 00:25:26,109 Güneş kayboldu, karanlığa dönüyor 233 00:25:29,655 --> 00:25:34,535 Yabani otların arasından Yürümeye devam ediyoruz 234 00:25:34,618 --> 00:25:35,827 Eski hayatımıza. 235 00:25:36,495 --> 00:25:40,916 Hızlı bir rahatlama umuduyla 236 00:25:40,999 --> 00:25:42,084 - Mason. - Evet? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,419 Vegas'a girip çıkan tüm otobüs güzergâhlarını istiyorum. 238 00:25:44,503 --> 00:25:46,755 Varış noktaları, tarifeler, dinlenme tesisleri… 239 00:25:46,839 --> 00:25:47,840 - Anladım. - Her şeyi. 240 00:25:48,423 --> 00:25:52,177 Ve birkaç polisi istasyona gönder, biz daraltana kadar aramaya başlasınlar. 241 00:25:53,220 --> 00:25:54,388 Otobüsler mi? 242 00:25:54,471 --> 00:25:57,558 Yakın olduğumuzu biliyor. Araç kiralamayacak kadar zeki, o yüzden 243 00:25:58,141 --> 00:26:00,060 aksini tespite dek otobüslere bakacağız. 244 00:26:14,950 --> 00:26:17,828 Büyük Kanyon. Son çağrı. Büyük Kanyon. 245 00:26:25,961 --> 00:26:30,007 Güneş kayboldu, karanlığa dönüyor 246 00:26:32,801 --> 00:26:35,554 Affedersiniz hanımefendi. Kapüşonu açın lütfen. 247 00:26:39,183 --> 00:26:43,729 Hızlı bir rahatlama umuduyla 248 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Kardeşim, sikerim ama. 249 00:27:08,253 --> 00:27:09,755 Siktir git. 250 00:27:10,255 --> 00:27:11,840 Evet, git buradan. 251 00:28:13,318 --> 00:28:14,319 Alo? 252 00:28:14,820 --> 00:28:18,407 LOMPOC Hapishanesi'ndeki bir mahkûmdan ödemeli aramanız var. 253 00:28:19,491 --> 00:28:20,951 John Armstrong. 254 00:28:21,785 --> 00:28:23,704 Kabul için lütfen bire basın. 255 00:28:32,296 --> 00:28:33,380 Selam baba. 256 00:28:35,507 --> 00:28:36,675 Hâlâ orada mısın? 257 00:28:38,260 --> 00:28:40,137 Bu hat şimdiye kapanmıştır diye düşündüm. 258 00:28:40,220 --> 00:28:41,346 Evet. 259 00:28:42,055 --> 00:28:43,515 Planlar değişti. 260 00:28:44,099 --> 00:28:45,100 Neredesin? 261 00:28:45,601 --> 00:28:46,810 Taşrayı geziyorum. 262 00:28:48,103 --> 00:28:49,479 Sadece sen mi? 263 00:28:49,980 --> 00:28:51,356 Evet. 264 00:28:53,984 --> 00:28:55,319 Lanet olsun. Üzgünüm. 265 00:28:55,402 --> 00:28:58,280 - Üzgün müsün? - Tabii ki üzgünüm. Yapma. 266 00:29:01,575 --> 00:29:04,328 Valizini taşımana yardım edecek biri var mı? 267 00:29:06,788 --> 00:29:08,957 Hayır, hafif seyahat ediyorum. 268 00:29:12,211 --> 00:29:15,380 Tamam. Bir planın var mı? 269 00:29:16,173 --> 00:29:17,841 Hâlâ toparlanıyorum. 270 00:29:17,925 --> 00:29:21,053 Tamam, unutma, işini kimse senden daha iyi yapamaz. 271 00:29:21,136 --> 00:29:22,971 Bugün değil baba. 272 00:29:24,556 --> 00:29:27,142 Daha ne olduğunu anlamadan beni çembere aldılar. 273 00:29:27,226 --> 00:29:28,685 Ama çıktın, değil mi? 274 00:29:29,186 --> 00:29:31,396 Sence bunu kaç kişi başarabilirdi? 275 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Beni dinle. 276 00:29:35,484 --> 00:29:37,069 Sesimi duyuyor musun? 277 00:29:38,445 --> 00:29:40,072 Senin yanındayım. 278 00:29:41,323 --> 00:29:43,700 Kafanın içindeyim, tamam mı? 279 00:29:43,784 --> 00:29:46,495 Ve her zamanki gibi, bir yolunu bulacağız. 280 00:29:46,578 --> 00:29:47,996 Sen ve ben, kaybetmeyiz. 281 00:29:48,080 --> 00:29:50,874 Evet. Bunu hapisteki adam söylüyor. 282 00:29:52,209 --> 00:29:53,293 Tuş. 283 00:29:54,753 --> 00:29:56,797 Hapisteki adam başka ne diyor? 284 00:29:59,424 --> 00:30:00,759 Ortamı anla… 285 00:30:03,637 --> 00:30:04,888 …ve kimseye güvenme. 286 00:30:06,557 --> 00:30:07,975 Ve kestirme yol yok. 287 00:30:08,058 --> 00:30:09,560 Evet. Kestirme yok. 288 00:30:10,769 --> 00:30:12,145 Aferin kızıma. 289 00:30:22,489 --> 00:30:25,659 Yeni bir numara aldığımda seni ararım, tamam mı? 290 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Tamam. 291 00:30:27,119 --> 00:30:30,080 Tamamdır. Seni seviyorum baba. Hoşça kal. 292 00:30:32,749 --> 00:30:34,084 İşte bizim kız. 293 00:30:34,168 --> 00:30:37,004 Tamam. Bu, sen onu görmeden bir dakika kadar önce. 294 00:30:41,550 --> 00:30:44,136 Şimdi aslanın ininden çıkıp hemen geri giriyor. Niye? 295 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 Aynen öyle. İzlemeye devam et. 296 00:30:46,180 --> 00:30:47,848 - Ne bu? - Bekle. 297 00:30:49,725 --> 00:30:51,643 Cruz, ne bu? 298 00:30:51,727 --> 00:30:52,769 Geliyor. 299 00:30:54,605 --> 00:30:57,608 Şu adam. Kızın geri dönmesinin sebebi o gibi görünüyor. 300 00:30:58,650 --> 00:31:00,110 Bana başka bir açı ver lütfen. 301 00:31:01,486 --> 00:31:02,487 Yakınlaştır. 302 00:31:06,867 --> 00:31:09,286 - Bu Dutch. - O kim? 303 00:31:09,786 --> 00:31:11,747 Whittaker'ın uzun süreli fedaisi. 304 00:31:12,247 --> 00:31:13,916 Priscilla'nın sağkolu. 305 00:31:15,125 --> 00:31:16,335 Yani haklıydın. 306 00:31:17,878 --> 00:31:20,506 Tamam. Anlamıyorum. Bu, ne anlama geliyor? 307 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 O bulmadan önce bizim bulmamızı umsa iyi olur demek. 308 00:31:24,968 --> 00:31:26,220 Teşekkür ederim. 309 00:31:32,184 --> 00:31:36,355 Arizona'ya hoş geldiniz millet. Yirmi dakikalık kısa bir mola vereceğiz. 310 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Sonra Büyük Kanyon'a devam edeceğiz. 311 00:32:02,840 --> 00:32:04,508 Dört dolarınız eksik. 312 00:32:04,591 --> 00:32:06,218 Kusura bakmayın. Bekleyin. 313 00:32:07,803 --> 00:32:09,388 Sırayı bekletiyorsunuz beyefendi. 314 00:32:09,471 --> 00:32:10,973 Bir saniye lütfen. 315 00:32:11,056 --> 00:32:13,058 Sorun yok. Ben hallederim. 316 00:32:14,017 --> 00:32:17,521 Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. Daha fazla var sanmıştım. 317 00:32:18,438 --> 00:32:19,523 O duyguyu bilirim. 318 00:32:31,827 --> 00:32:33,453 FBI! Kıpırdama. 319 00:32:35,956 --> 00:32:38,375 Şimdi yavaşça bana doğru yürü. 320 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 Sakın yapma. 321 00:33:26,507 --> 00:33:27,508 Lucky? 322 00:33:28,967 --> 00:33:30,552 Gidecek bir yer yok Lucky. 323 00:34:24,106 --> 00:34:25,190 Dur artık! 324 00:34:28,610 --> 00:34:29,777 Dizlerinin üzerine çök 325 00:34:31,280 --> 00:34:32,447 ve çantayı at. 326 00:34:36,659 --> 00:34:39,246 Dizlerinin üstüne çök ve çantayı at dedim. 327 00:35:13,030 --> 00:35:14,656 Konuşmak istiyor. 328 00:35:17,492 --> 00:35:18,493 Merhaba canım. 329 00:35:21,246 --> 00:35:22,372 Uzun zaman oldu. 330 00:35:32,925 --> 00:35:34,134 Gidelim. 331 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 O adam kesinlikle öldü. 332 00:36:04,790 --> 00:36:07,417 Evet, sen de önümüzdeki 20 yılı 333 00:36:07,501 --> 00:36:09,962 federal hapishanede geçirmekten 30 saniye uzaktaydın, 334 00:36:10,045 --> 00:36:11,338 o yüzden rica ederim. 335 00:36:12,422 --> 00:36:13,757 Neden buradayız Lucky? 336 00:36:15,259 --> 00:36:17,094 Diğer her şey gibi. 337 00:36:18,053 --> 00:36:20,764 Uzun bir zaman diliminde bir dizi kötü karar. 338 00:36:22,140 --> 00:36:23,308 Senin mi benim mi? 339 00:36:26,770 --> 00:36:28,313 Çıktığını bilmiyordum. 340 00:36:28,981 --> 00:36:33,193 - Bildiğinden eminim. Param nerede? - Senin paran değil o. 341 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Sen ve ben hiç anlaşamadık. Neden ki? 342 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Çünkü senden hiç hoşlanmadım. 343 00:36:42,661 --> 00:36:43,954 Oğlum nerede? 344 00:36:44,037 --> 00:36:45,247 Bilmiyorum. 345 00:36:45,330 --> 00:36:48,083 - Bu yanlış cevap. - Biliyorum. 346 00:36:48,166 --> 00:36:49,168 Peki ya para? 347 00:36:49,251 --> 00:36:52,087 Ona sor. Bu sabah uyandığımda gitmişti. 348 00:36:53,505 --> 00:36:57,009 Yani oyuna mı geldin? Hikâyen bu mu? 349 00:36:58,051 --> 00:37:01,638 Dinle, beni tanıdığını biliyorum. 350 00:37:02,514 --> 00:37:04,933 Tek bir kelimeme bile inanmayacağını da biliyorum 351 00:37:05,017 --> 00:37:07,227 ama para bende değil. 352 00:37:07,853 --> 00:37:10,314 Senin gibi biriyle karşılaşmanın zorluğu şu ki 353 00:37:10,397 --> 00:37:13,066 ne zaman doğruyu söylediğini bilmek neredeyse imkânsız. 354 00:37:16,778 --> 00:37:17,779 Haklısın Lucky. 355 00:37:17,863 --> 00:37:20,282 O benim param değil ve kimin olduğunu biliyorsun, 356 00:37:20,365 --> 00:37:23,827 o yüzden geri alamazsa sana ve John'a 357 00:37:23,911 --> 00:37:25,746 neler olacağını tahmin edebilirsin. 358 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Priscilla, doğruyu söylüyorum. 359 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 Nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı? Cary gitti ve ben… 360 00:37:32,169 --> 00:37:33,545 Geldik. 361 00:37:34,838 --> 00:37:36,882 Priscilla, yemin ederim! 362 00:37:36,965 --> 00:37:38,091 Bende hiçbir şey yok. 363 00:37:38,175 --> 00:37:40,802 - Cary'yi bulup ona sorman gerek. - Beni sattın. 364 00:37:40,886 --> 00:37:41,887 Ben hiç… 365 00:37:41,970 --> 00:37:43,347 Lanet olsun! 366 00:37:43,430 --> 00:37:44,932 Nerede olduğunu bilmiyorum! 367 00:37:47,142 --> 00:37:48,310 Bırak beni! 368 00:37:48,852 --> 00:37:49,937 Kesin şunu! 369 00:37:53,482 --> 00:37:54,858 Lanet olsun! İndirin beni! 370 00:38:00,155 --> 00:38:05,369 Hayır. Dutch, nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı? 371 00:38:06,495 --> 00:38:07,579 Lanet olsun! 372 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Doğru söylüyorum! Dutch! 373 00:38:14,086 --> 00:38:15,546 Onu eve geri götür. 374 00:38:22,511 --> 00:38:25,597 İçinde bulunduğu durumu düşünmesi için ona biraz zaman vereceğiz. 375 00:38:29,434 --> 00:38:32,563 Bir insan neden çölde yaşamayı seçer anlamıyorum. 376 00:40:00,567 --> 00:40:01,860 İLK YARDIM 377 00:40:10,077 --> 00:40:12,704 STANDART SİGORTA KIRMIZI GÜVENLİK SİGORTASI 378 00:41:13,849 --> 00:41:14,850 İmdat! 379 00:43:34,323 --> 00:43:37,659 Hey. Hey, uyan. 380 00:43:38,368 --> 00:43:41,413 Gitmemiz lazım. Hadi, uyan. 381 00:43:41,496 --> 00:43:43,498 Uyan. Hey. Uyan! 382 00:45:08,125 --> 00:45:10,836 Hey Hazır ol 383 00:45:11,920 --> 00:45:15,340 O kadar uzun zamandır yerdeyim ki Oraya kira ödüyorum 384 00:45:15,424 --> 00:45:19,636 Kendimi kaybediyorum Kendimde değilim 385 00:45:20,637 --> 00:45:24,391 Günlerdir burada sürünüyorum Duvarların açılmasını umarak 386 00:45:24,474 --> 00:45:28,145 Ve yol ver Beni eve çağır 387 00:45:28,770 --> 00:45:32,316 Seni affediyorum Keşke sana bunu söyleseydim 388 00:45:32,399 --> 00:45:36,737 Kelimelerin gidebileceği hiçbir yer yok Benden geriye kalanlarla 389 00:45:37,738 --> 00:45:40,741 Küllerini göndereceğim Aşkım 390 00:45:42,451 --> 00:45:46,705 En çok korktuğun şey 391 00:45:46,788 --> 00:45:50,792 Seni avlayacak 392 00:45:50,876 --> 00:45:55,297 En çok korktuğun şey 393 00:45:55,380 --> 00:45:58,967 Seni avlayacak 394 00:45:59,051 --> 00:46:03,514 Avlayacak, avlayacak, avlayacak 395 00:46:03,597 --> 00:46:05,098 Avlayacak, avlayacak, avlayacak 396 00:46:14,858 --> 00:46:18,570 Odayı kilitliyorum Hazır değilim 397 00:46:19,238 --> 00:46:22,699 Hüzün kapının önünde saklanıyor Şans kılığına girmiş 398 00:46:22,783 --> 00:46:27,454 Gözlerimin içine bakıyor Beni tanıyor gibi görünüyor 399 00:46:27,538 --> 00:46:31,124 Ayakkabıların, elbisen ve palton var Ve diyor ki, "Gidiyoruz" 400 00:46:31,208 --> 00:46:35,504 Yola gidiyoruz Ve kenara 401 00:46:36,088 --> 00:46:40,008 Seni takip edersem O zaman bana kalacağını söyle 402 00:46:41,301 --> 00:46:45,848 En çok korktuğun şey 403 00:46:45,931 --> 00:46:49,768 - Seni avlayacak - Seni avlayacak 404 00:46:49,852 --> 00:46:54,147 En çok korktuğun şey 405 00:46:54,231 --> 00:46:58,235 - Seni avlayacak - Seni avlayacak 406 00:46:58,318 --> 00:47:02,698 En çok korktuğun şey 407 00:47:02,781 --> 00:47:06,785 - Seni avlayacak - Seni avlayacak 408 00:47:15,043 --> 00:47:17,045 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher